H7N9型禽流感疫情相关词汇（中英对照）
2013-4-6 18:18| 发布者: sisu04| 查看: 2356| 评论: 0|来自: 英文巴士 摘要: 截至20日,全国共报告人感染H7N9禽流感确诊病例95例，死亡18例。据专家介绍，不排除H7N9病毒存在有限“人传人”的能力。
H7N9 avian influenza H7N9禽流感 infection 感染；传染病 epidemic 传染病；流行病 pandemic （大）流行病；瘟疫 influenza virus 流感病毒 spread 扩散；蔓延
SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) 非典型肺炎 bird flu 禽流感
swine flu 猪流感（甲型H1N1流感） detect 检测；发现
contract/develop 感染；得病
contain 抑制 congenetic 同源的 outbreak 爆发；蔓延 initial symptoms 初期症状 fever 发热 cough 咳嗽
breathing difficulty 呼吸困难 shortness of breath 呼吸短（急）促 pneumonia 肺炎 quarantine 隔离
anyone in close contact 密切接触者 human-to-human transmission 人传人 sample 样品；抽样 death toll 死亡人数 fatality 死亡；致死率 test positive 检测结果呈阳性 test negative 检测结果呈阴性
There are no vaccines against the virus. 尚无针对H7N9禽流感病毒的疫苗。 candidate vaccine virus 候选疫苗病毒（称牛痘） test reagen检测试剂
domestic flu case 国内流感病例（二代病例） imported case 输入型病例 suspected case 疑似病例
confirmed case 确诊病例 diagnosed case 诊断病例 virus carrier 病毒携带者 pathogen 病原体 virus strain 病毒株
mutation of the virus 病毒变异 disease surveillance 疾病监测 personal hygiene 个人卫生 disinfectant powder 消毒粉
community infection/transmission 社区传染/传播 suspend 暂停；中止
temporary closure 临（暂）时关闭
Huhai agricultural market 沪淮农副产品批发市场 live poultry 活禽
poultry trading/trade 禽类交易 cluster 聚集性 fowl 家禽；飞禽 pigeon 鸽子 quail 鹌鹑
genetic sequence 基因序列 genetic data 基因数据 slaughter 宰杀 cull 剔除；屠宰
immunity 免疫力 immunization 接种；免疫
neuraminidase inhibitors 神经氨酸酶抑制剂 oseltamivir 奥司他韦 zanamivir 扎那米韦 peramivir 帕拉米韦 hemagglutinin 血凝素 virus isolation 病毒分离 swapping genes 交换基因 resistant 有抗药力的
be placed under medical observation 采取医学观察措施 WHO (World Health Organization) 世界卫生组织 WHO Collaborating Centre 世卫组织合作中心
OIE (World Animal Health Organization) 世界动物卫生组织
Shanghai Municipal Health and Family Planning Commission上海市卫生和计划生育委员会
Shanghai Municipal Center for Disease Control and Prevention 上海市疾病预防控制中心
the Shanghai Municipal Agricultural Commission 上海市农业委员会
the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 美国疾病控制与预防中心 Chinese Center for Disease Control and Prevention 中国疾病预防控制中心 China’s Food and Drug Administration 中国国家食品药品监督管理总局 Chinese Medical Association 中华医学会 Yangtze River Delta 长江三角洲
transparency （决策、信息等）透明度 cover up 遮掩；掩饰 take precaution 采取预防措施
track down the sources of the virus 追踪病毒源 is susceptible to 易患；易受„„影响 be quoted/cited…as saying 报道引述„„的话
have no clear history of poultry exposure 没有明确的禽类接触史